Portal del Angel, Av

Wikis > Portal del Angel, Av

Antiguo Portal dels Orbs. Se llamaba así, por que éste era el portal más concurrido de la Barcelona medieval, ahí los ciegos (llamado orbs) era donde mendigaban y pedían limosna. También era dónde se frecuentaba la gente menos respetable. (aventureros, libertinos, prostitutas…). Era la última puerta de la ciudad en cerrarse, se cerraba una hora más tarde que las demás

Former Portal dels Orbs. It was called this way, for that this one was the portal more met of the medieval Barcelona, there the blind persons (called orbs) it was where they were begging and asking alms. Also it was where the least respectable people were frequented. (adventurers, libertines, prostitutes …) It was the last door of the city in to be closed, one was closed hour later that the others.

En el año 1398 el dominico valenciano Vicent Ferrer (Valencia 1350-Vannes 1419,) llamado por Martí L’Humà, llegó a la ciudad por el camino del Testament dels Ases (testamento de los asnos), llamado así, por que estaba en tan mal estado, que muchos asnos se morían en el trayecto y por eso dejaban hecho testamento, y a la altura de la puerta (a la altura del Banco de España hoy) a Vicente Ferrer se le apareció un ángel. Este le preguntó al ángel, por qué estaba allí y este le contestó que: ” Por orden del Altísimo estoy aquí para guardar la ciudad. El prodigio pronto fue divulgado, y por ser abogada contra una epidemia en señal de agradecimiento, el siglo XV, fue colocada una imagen de alabastro que representaba el Santo Angel Custodio, dentro de una capilla construida en lo más alto de la muralla. Siglos después de la profecía y observando la trayectoria de la ciudad, podemos asegurar que es el santo Angel de la Guarda.

In the year 1398 the Valencian Dominican Vicent Ferrer (Valencia 1350-Vannes 1419,) called by Martí L’Humà, came to the city for the way of the Testament dels You Roast (testament of the jackasses), called this way, for that it was in so bad been, that many jackasses were dying in the distance and because of it they were leaving made testament, and at a height of the door (at a height of the Bank of Spain today) to Vicente Ferrer him he appeared an angel. This him he asked to the angel, why he was there and this he answered him that: \” On order of The The Most High I am here to guard the city. The prompt prodigy was spread, i for being pleaded against an epidemic as a sign of gratefulness, the century XV, there was placed an image of alabaster that there was representing the Saint Angel Custodio, inside a chapel constructed in the highest of the wall. Some centuries after the prophecy and watching the path of the city, we prune to assure that he is the saint Angel of the Guard

Con el derrumbe de las murallas, la capilla fue trasladada quedó en la antigua sala capitular de la colegiata de Santa Anna. Esos años se estaba construyendo el barrio de Hostafrancs, que era la entrada de Barcelona, y como que no tenía patrón, y fue llevada ahí. La imagen fue destruida los primeros días de la Guerra Civil (1936)
El Portal se llamó Doctor Paulov, en el último período del la guerra civil. Edificio de telefónica, fue construido por Nebot, Cárdenas y Clavero en 1928.

With the precipice of the walls, the chapel was moved it could only in the former room come to terms with the collegiate church of holy Anna. These years there was constructed Hostafrancs\’s neighborhood, which was the entry of Barcelona, and as that it did not have boss, and she was taken there. The image was destroyed the first days of the Civil war (1936)
The Portal was called A Doctor Paulov, in the last period of the Civil war. Building of telephonic, it was constructed by Nebot, Cardenas and Clavero in 1928.

El Banco de España, empezó a construirse el 2 de mayo de 1948 y se inauguró el 17 de octubre de 1957. Fotos de la época, demuestran que trozos de pared de considerables dimensiones eran restos de la antigua muralla.

The Bank of Spain, it started constructing on May 2, 1948 and was inaugurated on October 17, 1957. Photos of the epoch, they demonstrate that chunks of wall of considerable dimensions were remains of the former wall.

En la edad media cada 2 de octubre, en la muralla, había una feria de granadas, de echo era el primer día que oficialmente se podía comer esta fruta, que según la tradición era milagrosa, y curaba alguna enfermedad, y las mujeres embarazadas tenían que comer, solicitando al Santo Angel protección y buena conducta para su hijo. El traslado del Angel a Hostafrancs, la feria también se trasladó ahí. Bajando por el portal, en una de las paredes de la derecha, correspondiente al banco de España, hay una imagen del Angel Custodio, realizada por Angel Ferrant Vázquez (Madrid 1891-1961). Escultor afincado en Barcelona, que cuando volvió a Madrid, hizo un obsequio a la ciudad, en forma de escultura, recordando una de las más bellas tradiciones.

In the middle ages every October 2, in the wall, there was a fair of grenades, of I begin age the first day that officially could eat up this fruit, which as it, tradition was miraculous, and was treating some disease, and the pregnant women, they had to eat, requesting Angel of the Saint protection and good conduct for his son. The movement of the Angel to Hostafrancs, the fair also moved there.. Going down for the portal, in one of them walls of the right, corresponding to the bank of Spain, there is an image of the Angel Custodio, realized by Angel Ferrant Vázquez (Madrid 1891-1961). Sculptor bought property in Barcelona, that when he returned to Madrid, he made one he donate to the city, in the shape of sculpture, Remembering one of them more they traditions.

Guarda el enlace permanente.