Sant Jaume (Plaza) – Generalitat

Wikis > Sant Jaume (Plaza) - Generalitat

Ha tenido varios nombres, Soberanía Nacional (1820), San Jaime (1823), Constitución (1865), República (1931), Constitución (1939) San Jaime (1940) y Sant Jaume desde 1980.

It has had several names, National Sovereignty (1820), San Jaime (1823), Constitution (1865), Republic (1931), Constitution (1939) San Jaime (1940) and Sant Jaume from 1980.

Aquí estaba establecidos la parroquia de Sant Jaume, con su claustro y su cementerio parroquial, que ya no está y que daba nombre a la plaza. Estaba construida encima de una sinagoga judía. Los judíos tenían la mayoría de terrenos de la actual plaza. Uno de ellos era propiedad de Bonjhuà Cabrit, que vendió para empezar las obras del Palau de la Generalitat

Here Sant Jaume\’s parish was established, with his cloister and his parochial cemetery, which already is not and which was giving name to the square. It was constructed on a Jewish synagogue. The Jews had the majority of areas of the current square. One of eloos was property of Bonjhuà Cabrit, which sold to begin the works of the Palau de la Generalitat.

En la entrada del Ayuntamiento hay dos estatuas creadas por Josep Bover, son representaciones de Jaume I, (1208-1276), hijo de María de Montpellier i de Pere el Católico, monarca fundador del Consell de Cent, como agradecimiento a la ayuda prestada en la conquista de entre otras, de Mallorca y Valencia, y de Joan Fiveller, hombre rico de Barcelona, con varios palacios y que fue Conseller en Cap. La historia dice que Fiveller (no se está seguro si es el mismo o no), cazando por la Sierra de Collserola, encontró gracias a su halcón un surtidor de agua, que canalizada adecuadamente, se llevó hasta la ciudad. Era repartida esta agua a través de la fuente gótica de la Plaza de Sant Just, debajo de uno de los palacios que tenía Fiveller en la ciudad y en la fuente encontramos esculpido un Halcón. La escultura fue realizada por Bover en Roma.

In the entry of the Town hall there are two statues created by Josep Bover, they are representations of Jaume I, (1208-1276), son of María of Montpellier i of Pere the Catholic, founding monarch of the Consell de Cent, as gratefulness to the help given in the conquest of between others, of Majorca and Valencia, and of Joan Fiveller, rich man of Barcelona, with several palaces and that was A Minister in Cap. The history says that Fiveller (one is not sure if he is the same or not), hunting for Collserola\’s saw, he found thanks to his falcon a water spout, which canalized adequately, it took to itself up to the city. This water was distributed across the Gothic source of Sant Just\’s Plaza, under one of the palaces that had Fiveller in the city and in the source a Falcon is marked. The sculpture was realized by Bover in Rome.

Al cruzar la plaza, se encuentra el Palau de la Generalitat, que fue fundada en Cervera el año 1359, cuando se implantaron unos impuestos de nombre genelaritats (generalistas, sería su traducción, refiriéndose que son de índole general, común a todos) de los cuales pasan a crearse unos diputados y un gobierno que pasa a decirse Diputació de General. Es la segunda institución de este tipo más antigua del mundo, después de la de Islandia. Sólo ha estado inactiva 2 períodos en las dictaduras de Felipe V y la de Franco. Su patrón, igual que el de Cataluña, es Sant Jordi. Hay un Sant Jordi, en la fachada esculpido por Andreu Aleu, a finales del siglo XIX, detrás, como si lo custodiasen 3 cabezas de 3 diputados, los de Francesc Oliver, el abad de Poblet, Lluís de Tamarit y el militar Jaume Riu. Eran los 3 diputados cuando fue construida la fachada de la Generalitat. Tenía 3 brazos o estamentos, el real que sería propiamente dicho el popular, el del pueblo, el religioso y el militar que pertenecía a la nobleza. El presidente, siempre era el religioso.

On having crossed the square, one finds the Palau de la Generalitat, which was founded in Cervera the year 1359, when a few taxes of name were implanted genelaritats ( General practitioners, it would be his translation, that are of general, common nature to all) of which they pass to create to him a few deputies and a government that he passes to say to him Diputació de General. It is the second most ancient institution of this type of the world, after that of Iceland. Only it has been inactive 2 periods in the dictatorships of Philip V and that of Franc. His boss, like that of Catalonia, he is Saint George. There is one Saint George, in the front makes for Andreu Aleu, at the end of the century XIX, behind, As if it they were guarding 3 heads of 3 deputies, those of Francesc Oliver, the abbot of Poblet, Lluís de Tamarit and the military man Jaume Riu. They were all 3 deputies when it was Constructed the front of the Generalitat. It had 3 arms or estates, the royal one that would be In strict sense the popular one, that of the people, the religious one and the military man who was concerning to The nobility. The president, always was the religious one.

En la plaza, el Ayuntamiento y el Palau de la Generalitat, están uno enfrente del otro. Esto de debe a varias remodelaciones de la plaza hechas en el siglo XIX.

In the square, the Town hall and the Palau de la Generalitat, they are one opposite other one. This of debit to several remodelings of the square done in the century XIX.’, ‘0’);

Guarda el enlace permanente.