Sant Josep Oriol (Plaza)

Wikis > Sant Josep Oriol (Plaza)

Hay un palacio que antaño fue de la familia Fivaller. Durante la Guerra del Francés fue la residencia del general Duhesme. Hoy es la sede del Institut Agrícola Català de Sant Isidre. A un lado del palacio hay una lápida que dice \” En 6 de abril de 1806 llegó la noticia de la aprobación de los milagros del siervo de Dios Dr. José Oriol, con cuyo motivo se iluminó exteriormente esta iglesia y al pasar por este puentecito, se cayó desplomado al suelo, el director José Mestres sin recibir el menor daño a pesar de su extraordinaria gordura como consta en el archivo de la R. Comunidad, y para cuyo recuerdo, se colocó esta lápida.

There is a palace that long ago was of the family Fivaller. During the War of the Frenchman it was the residence of the general Duhesme. Today it is the headquarters of the Institut Agrícola Català de Sant Isidre. Aside of the palace there is a tablet that it says \” In April 6, 1806 there came the news of the approval of the miracles of the serf of God Dr. Jose Oriol, with which motive was illuminated exteriorment this church and on having happened for this little bridge, one fell down collapsed to the soil, the director José Mestres without receiving the minor hurt in spite of his extraordinary stoutness since it consists in the file of his R. Community, and for whose recollection, one placed this tablet.

Sant Josep Oriol era una hacedor de milagros, tantos… que hasta el obispo le ordenó que no hiciera más, pero al poco andando por la calle, vio un paleta que se acababa de caer de una pared, y antes de llegar al suelo, al ver al futuro santo, le pidió ayuda. Como responsable, Sant Josep Oriol, le dijo que se esperara, que tenía que ir a ver al obispo para pedirle permiso. La leyenda dice que el paleta se quedó suspendido en el aire. El milagro ya se había completado, pero era necesario que el paleta pudiera bajar al suelo.

Sant Josep Oriol was one steward of miracles, so many people … that up to the bishop ordered him that was not doing any more, but to little covering for the street, one saw palette that was ended of to fall down of a wall, and before coming to the soil, to to see to the holy future, he asked him for help. As person in charge, Sant Josep Oriol, said to him that it was hoping, that had to be going to see to bishop to ask him for permission. The legend says that palette remained suspended in air. The miracle already had been completed, but it was necessary that palette could go down to the soil.

La plaza en la Guerra Civil se dijo Plaza del Milicià Desconegut (del miliciano desconocido) y delante hay la estatua dedicada a Sant Josep Oriol. Por desgracia la imagen fue destrozada en esa época, y la cabeza fue recuperada por el Sr. Joan Antigües, vendedor de estampas, que guardó la cabeza y prometió restituir la estatua después de la guerra

The square in the Civil war was said Plaza of the Milicià Desconegut (of the unknown militiaman) and ahead it there is the statue dedicated to Sant Josep Oriole. Unfortunately the image was destroyed in this epoch, and the head was recovered by Mr. Joan Antigües, seller of prints, who guarded the head and promised to return the statue after the war.11

Guarda el enlace permanente.